Hola, qué tal? Después de un tiempo en silencio, vuelvo a comentar en mi rincón.
Los que me conocen, saben de mi afición por los cómics de la editorial americana
DC. Cuando en verano de 2005,
Planeta DeAgostini se hizo con los derechos de ésta, un servidor se alegró (con mucha ingenuidad). Creía que la experiencia de 23 años publicando a la competencia (
Marvel Comics) con la marca
Fórum, sería bagaje suficiente para afrontar con garantías este reto. No es que
Norma Editorial realizara mal esta labor, sino que sus precios realmente estaban fuera de una órbita razonable.
Después de unos meses llenos de incertidumbre, el director editorial
Jaime Rodríguez, contrató a
David Hernando, escritor de la magnífica obra
Batman: El Resto Es Silencio, publicada por
Dolmen Editorial, para encargarse de la edición de los cómics de
DC.
En el último trimestre de 2006, aparece en el mercado español, el tomo
JLA: III GUERRA MUNDIAL (2000), del ínclito escocés
Grant Morrison. En uno de los
blogs que más sigo (porqué su humor es agudo y punzante),
ADLO, uno de sus responsables denuncia un pésimo trabajo de traducción. Os dejo aquí una serie de enlaces, que dejan constancia de los errores.
http://blog.adlo.es/2006/10/para_esto_tuvimos_una_guerra_i_1.htmlhttp://blog.adlo.es/2006/10/para_esto_tuvimos_una_guerra_i.htmlhttp://blog.adlo.es/2006/10/para_esto_tuvimos_una_guerra_y.htmlEl caso fue tan sonado, que las cabezas visibles de
Planeta tuvieron que dar la cara en diferentes medios, como la página
web de
Zona Negativa, ó el programa de radio
Més Enllà De La Vinyeta, de
COM Ràdio. Más o menos convincente,
Hernando se escudó en el traspaso de poderes, para intentar eludir la responsabilidad.
En fin, un servidor, que es muy
friki por cierto, no dejó escapar la oportunidad de comprar un ejemplar de este homenaje al trabajo “
bien hecho”, pensando que sería una excepción al resto de publicaciones de la editorial ubicada en
Barcelona.
BWA-HA-HA-HA! Ó debería decir
MUA-JA-JA-JA! (más
links de
Isaac Hernández)
http://blog.adlo.es/2007/02/ediciones_alternativas.htmlhttp://blog.adlo.es/2007/03/frequently_asked_questions_no_creeis_que_teneis_demasiada_mala_baba.htmlMe empecé a mosquear de verdad, después de leer y comprobar el cúmulo de errores que se producían. Esto ya no se podía achacar a falta de experiencia, ó el vacío de poder para supervisar los productos que se ponen a disposición del público.
La gota que colma el vaso es el post sobre las erratas del volumen
JLA/Vengadores, que ha salido al mercado durante este verano. Por supuesto, lo denuncia con otro ejercicio ácido el señor
Isaac Hernández, en la
Asociación de
Defensores de
Liefeld y
Otros.
http://blog.adlo.es/2007/09/errores_decisiones_y_criterios.htmlCONCLUSIÓN:
Muy fácil. Esto es
España, amigos! Si no te gusta, no compres. Total por cuatro idiotas que leen tebeos, juasjuasjuas! (este es el mensaje que nos está transmitiendo
Planeta). Porqué no van a hacer nada para evitar esto, que sería indignante en otros países.
Cualquiera de nosotros puede tener errores, por eso en los de imprenta no me meto, como un acento, una coma ó una letra. Pero lo que me indigna es la falta de mimo que se desprende de estos gazapos de bulto. No tratan a este producto con una delicadeza, digamos, mínima.
Ya me gustaría a mí dominar el inglés americanizado, para poder captar todos los guiños, y así evitarme estos disgustos que me están dando. Quién me iba a decir que añoraría a
Norma Editorial (sí, sí, ya sé que sus traducciones tampoco se libraban de según qué defectos).
Saludos para todos! Ciao!
